Румынско-русский словарь - bea

beau I. vt. 1. пить / выпивать— выпить;( după) запить pf.;

a bea lapte — пить молоко;а bea un pahar de apă — выпить стакан воды;

а bea apă după doctorie запить лекарство водбй. 2.

( a risipi pe băutură) — пропивать—пропить;

a-şi bea averea пропить своё имущество / состояние. 3.

( a sărbători pe cineva) — устраивать—устроить выпивку;

выпить на чей-.г счёт. 4. ( pop.) курить ipf.;

a bea tutun cu luleaua — курить трубку. II. v/, пить ipf., пьянствовать ipf.;a început să bea — начал пьянствовать;// a-şi bea şi cămaşa / şi căciula din cap — пропить последнюю рубашку;a-şi bea si minţile — пить мёртвую;

пропить разум;пить до беспамятства;перепьёшь—ум зальёшь;

а bea în sănătatea / în cinstea cuiva — пить за чьё-л, здоровье;а bea paharul pînă la fund — испить до дна чашу горя / страданий;

doar n-am băut gaz! что я рехнулся, что ли?;

нашёл дурака ! să bei vinul, dar să nu te bea el — пей, да дело разумей;а пи avea după ce bea apă — быть бедным, как церковная крыса;пи plăteşte nici apa pe care o bea — ломаного гроша не стоит;

даром нёбо коптит.